Выйдет ли русская версия популярной истории в феврале, которая покорит как Россию, так и страну-прототип? Будут ли сценаристы следовать оригиналу, кто исполнит главные роли и понравятся ли проекту зрители — разбираемся.
С любовной историей обычной девушки и богатого бизнесмена турецкий сериал «Постучись в мою дверь» начал свое путешествие по экранам Турции летом 2020 года. Неожиданно для создателей, проект обрел популярность во всем мире, что привело к продлению на второй сезон и финальной его развязке спустя год после выхода первых серий. Российским телевизионщикам потребовалось несколько лет, чтобы начать съемки адаптации.
В августе 2023 года стало известно о появлении собственных Эды и Серкана. Сериалы снимают оперативно, особенно если сценарий готов. Премьера запланирована на февраль 2024 года. Когда выйдет русская версия «Постучись в мою дверь»? 12 февраля. Показывать проект будет телеканал ТНТ, а также кинотеатры-платформы Okko и Premier для онлайн-просмотра. В сети сериалы тоже можно увидеть в хорошем качестве.
Сюжет и детали русской версии
Авторы сохранили концепцию и завязку переделки, считая это необходимым. В названии главного героя тоже не стали отклоняться от оригинала: популярность проекта в России была очень высокой, и о том, что турецкий красавчик зовут Серкан (Болат), знали многие. Поэтому герою дали имя Сергей, звучащее похоже на турецкое. Для девушки выбрали простое русское имя Саша.
Градский владеет архитектурным бюро, а Саша – флористкой. По сценарию им, как и турецким героям, предстоит играть влюблённых перед публикой, не будучи таковыми в реальности. Если судить по первому опубликованному трейлеру, герои знакомятся в обстоятельствах, полностью повторяющих сцены первых серий турецкого сериала, вплоть до малейших деталей. Саша появляется на мероприятии, где выступает Сергей Градский, публично обвиняет его во лжи и фальшивых намерениях помогать людям, царапает его автомобиль и оказывается скованной с ним одними наручниками.
Зрители остались недовольны точным повторением событий. Авторы, вероятно, надеялись на ностальгию поклонников оригинального проекта. Повторяя знакомые моменты, можно вновь испытать те же эмоции, которые ранее увлекли публику историей Серкана и Эды.
Турецкий проект сериала вместил 52 серии вместо запланированных 60.
Локации и антураж
Съемки сериала необходимо было провести летом из-за значительной разницы в климате между Турцией и нашими регионами. Все летние турецкие сериалы используют яркие виды и солнечные кадры.
Съёмки нашего проекта проходили в Москве, где даже в жаркую погоду небо не всегда безоблачное. Тем не менее, создатели постарались передать позитивный посыл с помощью декораций, одежды, атрибутов роскошной жизни и красивых образов.
Главные герои
Керем Бюрсин и Ханде Эрчел Знали и любили до выхода «Постучись в мою дверь». Но кастинг для русской версии оказался труднее. Поиск схожих артистов среди известных звезд был сложным, поэтому выбрали молодых актеров.
В этом аспекте впечатляет непредсказуемая удача с артисткой, исполняющей роль Саши. Даже взглянув на фотографию актрисы, можно заметить сходство с Эду-Ханде. Но это ощущение усилит разительным образом, когда вы увидите… Лиану ГрибаАктриса мастерски передаёт мимику и эмоции оригинала, а стилисты с помощью причёсок, макияжа и костюмов превращают её практически в клон Ханде Эрчел из сериала «Постучись в мою дверь».
Тем, кто желает немного отдохнуть от таких ощущений, понравится… Никита Волков Сергей Градский похож на персонажа Керема Бюрсина, но не полностью. Актер привлекателен по-своему. Сам он признается, что до проб на роль не смотрел турецкий сериал. Возможно, это помогло ему сохранить свою индивидуальность.
По возрасту российские актёры и турецкие исполнители практически равны.
Лиане Грибе двадцать шесть лет, такое же количество было у Ханде Эрчел во время начала показа сериала. Главные роли в турецкой версии проекта Лиана исполнила в сериалах «Очень плохая невеста» и «Дурная кровь».
Никите Волкову 31 год, Керему Бюрсину было 33 года во время съемок в проекте. Актер гораздо опытнее своей партнерши по роли, но не из-за возраста. На счету у актера в два раза больше работ. Зрители помнят его по главной роли в новогодней истории «Дед Мороз. Битва магов», собравшей в прокате больше 2,5 млн долларов, а также по долгоиграющему проекту «Трудные подростки», где на протяжении пяти сезонов он играет тренера, работающего со сложными детьми.
Какой из вариантов предпочтительнее: турецкий или российский?
Создатели русского сериала «Постучись в мою дверь» могут отклониться от оригинала лишь в деталях. Ещё на съёмочной площадке авторы заявляли о том, что проект будет следовать турецкому аналогу. По их словам, отличия проявятся в развитии второстепенных героев.
Довольно точно переданы образы героев, как и в оригинале.
Друг Сергея воплощен известным исполнителем. Влад Соколовский, который, конечно, не точная копия Аныла Ильтера, но что-то общее можно найти.
Актрисы, исполнившие роль одной из подруг Эды-Саши, похожи друг на друга. Обе – нежные и изящные блондинки. Мелиса Денгель и «Светлана» Александра ТулиноваПо внешности вторая подруга Фиген стала отличаться от оригинала. В турецкой версии эту роль исполняет темпераментная брюнетка. Ситаре АкбашНашей красавице придали рыжий оттенок. Екатерины Шумаковой.
Мы надеемся, что сериал отразит наш менталитет, поскольку он всё же отличается от турецкого оригинала. Некоторые считают обратное: адаптация окажется неудачной, потому что шарм турецкой истории заключается в местной харизме, которую невозможно воспроизвести.
Наш состав пополнили любимыми звездами. Екатериной Волковой и Андреем Жижикиным В ролях родителей Сергея. В проекте также появится… Марину Кравец, Марию Миронову и Лео Канделаки – сына знаменитой телеведущей.
Другие переводы турецких сериалов на русский язык.
Создатели русской версии сериала «Постучись в мою дверь» не являются первыми, кто адаптирует турецкие проекты.
Сериал «На твоей стороне» — адаптация турецкого драматического сериала «Чёрно-белая любовь». Главные герои знакомятся в необычной и опасной ситуации: молодую женщину-врача под угрозой оружия заставляют оперировать раненому бандиту. Позже героиню вновь вынуждают выйти замуж за мафиози, чтобы она не выдала полиции преступления группировки. Девушка сталкивается с выбором между жизнью и молчанием.
Телесериал «Выбор матери» создан по мотивам турецкого проекта «Моя мама», являющегося, в свою очередь, адаптацией корейского сериала с идентичной сюжетной линией. В сериале маленькая девочка подвергается насилию со стороны своей семьи, никто не обращает внимания на её положение, пока за неё не берется учительница. Женщина нарушает закон и похищает ребёнка.